《 Laughing Gor之變節》劇集影畫化

2009-08-11 15:02
調整字體︰
分享至微博
分享至 Facebook
列印
葉天成
黃洋達

「Laughing哥」變「Laughing Gor」

這是民意的一次勝利。
由網民力撐出來的「Laughing哥」,不單止令他在劇內死得「唔清唔楚」,得以借位重生拍續集,更將他跳返大銀幕變成「Laughing Gor」。
今日的謝天華不再是《古惑仔》的配角大天二,而是坐正做主角,當日的大飛哥黃秋生、口靚坤吳鎮宇都要俾面奉命拱照。
由劇集演化成電影,美日例子多不勝數,至於香港,例子是有,但向來只有借角色還魂,拍出一部似是而非的同系作品,如今次做到有劇本延續性的實屬罕有,並把邵氏這條沉睡的巨龍喚醒,再次在影壇上張牙舞爪。
這可能是一個趨勢,當影壇走向極端的非大製作不拍不投資的局面下,一個擁有民意基礎的角色、一個擁有廿五集「預告片」的劇本,還有30幾點收視觀眾的客源,這次嘗試絕對有潛質成為影壇血路的新開端。
成功與否仍未知,但可以肯定,今年我們會多了一部全由港人製作拍攝,講純正廣東話的香港電影。

Laughing Gor之臥臥底 
網上有「反反口靚模聯盟」,電影就有「臥臥底」。
電視劇《學警狙擊》中的Laughing(謝天華 飾),是警方派往社團做臥底的探員,觀眾一直視他為警察身分。不過當劇本抽出拍成電影前傳,編劇便將這個事實扭轉,將Laughing寫成在加入警隊前,已經是個社團古惑仔,即是說他加入警隊都是為社團收風。
事源他一直跟隨老大一哥(黃秋生 飾)在江湖上打滾,一哥對Laughing照顧有加,視如親兄弟,為了擴充自己的生意,希望能派心腹到警隊去來個裡應外合,於是一哥要求Laughing投考警隊,讓他掌握警方行動。Laughing在警校成績優異,可惜天意弄人,其充滿江湖味的行徑被反黑警司冼sir(元彪 飾)睇中,竟指派他做臥底探員,以對付另一社團話事人座頭(吳鎮宇 飾)。就是這種錯配,Laughing竟成了「雙重臥底」,但一哥毫不介意,反而樂得他能對付自己的同門死對頭座頭,更複雜是,Laughing在機緣巧合下愛上了座頭的妹妹Karen(陳法拉 飾),同時,因Laughing涉及一宗販毒案件,警司潘sir(黃日華 飾)在不知內裡下,命令手下要全力追捕Laughing歸案,令他數面受敵。而戲名「變節」就是要看看最終Laughing會投向哪一方?可喜是選擇都有不少。

Laughing Gor之編劇 葉天成 黃洋達
零認識照入場
《變節》導演為邱禮濤,編劇是葉天成、黃洋達及潘漫紅,三位都是無迆{任的劇組同事,有趣是三位都沒有參與過《學警狙擊》的創作,但來到電影版,公司卻欽點三位接棒,賜予Laughing哥的前半生。這個安排可以說明一點,該片雖是前傳,但電影歸電影,整套戲應該要獨立抽身出來看,目標就是要拍一部未看過《學警狙擊》,都可以入場欣賞的電影版,只要你知道Laughing Gor是謝天華就夠。

東︰TOUCH 葉︰葉天成 黃︰黃洋達
寄養Laughing
如果你有份為《學警狙擊》編劇,知道公司要開拍電影版,相信你都會徹夜難眠,磨拳擦掌準備交出一份完整的電影劇本,不過最後公司話你知,你個「仔」要交俾第二個人寄養。

東︰首先兩位有冇睇晒整套《學警狙擊》?
葉︰我就睇唔晒,都係重點重溫下。
黃︰睇得唔多,因為播的時候通常在公司開工,當知道要做這個project時就追看部分。邱禮濤導演就好勤力,花了不少時間追番套劇,所以對情節有一定認識,甚至更正我們劇本上的錯處,佢簡直勤力到令我們感到吃力。

東︰點解作為前傳,但不安排該劇編劇參與電影版的創作呢?
葉︰公司制度向來都是一組人負責一套劇,來到電影版就是一個新project,所以都無刻意要搵同一組人負責。就算是同一系列的劇集,例如《學警》系列、《烈火雄心》系列等,3集都由不同人擔任編劇。
東︰所以之前有網友拍出《妙手仁心》系列中,第一輯的已故路人甲,在第三輯會成為林保怡的阿媽。
葉︰哈哈……這些甩漏拍電影都會發生。
黃︰其實由其他人接手都有好處,因為day one開始,我們已是從製作一部電影去想,縱使成件事的出發點是一部電視劇的角色,但首個創作要求就是要冇睇過電視劇的,都睇得明。我們關注的是怎樣拍一部好睇的電影,電影的完整性才最重要,而我們正好為劇本提供一個新角度。

東︰製作這部電影版,公司給予過甚麼指令,指定要拍一個前傳故事?
黃︰其實冇,公司只要一個關於Laughing的故事,就是這樣,連要拍一個前傳故事都冇講過。
東︰那為何揀前傳?
黃︰我們相信可塑性會好一些,因為按電視劇的時空看,前傳即是說Laughing轉做臥底前的故事。90分鐘的戲,就是圍繞幾日間發生的事情,Laughing要從中作一個抉擇,涉及身分問題,取決日後要投向哪一方。

東︰何解「Laughing哥」去到電影版會變成「Laughing Gor」?
葉︰不知道,是公司決定的。公司要求我們交戲名時,我們只提供「變節」這個名。(按:有傳Gor比較接近網民用語。)

東︰其實作為稱呼,「Laughing」這個名已經好爆,是參考現實中社團人士的名字?
葉︰黑道人物的名向來都好精采,我們都好欣賞,見到得意的,便將它演變過來。好似戲中秋生的角色叫一哥,其實都有意思,入到戲院你就會睇到秋生點樣演繹這個角色名,完全同佢身分及經歷有關。

東︰要拍前傳,是否會講講Laughing手中的97年5蚊銀、他一身衣荂A以及他的金句來歷?
黃︰呀,又被人猜中,真係枉為我係編劇。這完全是個人覺得有趣,須要保留的。而且我們想大家看完部戲,就會明白點解Laughing會變成電視劇那位Laughing。

葉天成
1988年 TVB參與電視劇編劇
1991年 轉投ATV,參與編劇作品有《我和疆屍有個約會》、《再見艷陽天》、《千王之王重出江湖》、《世紀之戰》(前名《大時代2000》)
2000年 轉到韋家輝開設的製作公司星河創造,與大陸合資拍電視劇
2003年 進入銀河映像,參與編劇的作品有《百年好合》、《機動部隊──警例》,其中有份參與的《大隻佬》更獲得金像獎最佳編劇
2008年 重返TVB

黃洋達
1999年 跟導演陳果入行,拍《細路祥》時擔任收音師
2001年 進銀河做副導演、場記等工作,參與過的電影有《鍾無艷》、《瘦身男女》、《全職殺手》,初嘗編劇製作
2002年 入TVB,參與《衝上雲霄》、《歲月風雲》編劇
2004年 轉投徐克的電影工作室,參與《七劍》編劇
2006年 重返TVB

電視劇•變
在香港,多年來電影都站於創作的領導地位,具有指標性,一部成功的電影,往往衍生出數部概念相若的電視劇。今次Laughing得到一眾網友支持,能夠一反常規,將潮流逆轉。

東︰由劇轉成電影,有甚麼技巧上的問題?
葉︰電影是90分鐘的創作,要在有限時間內做晒你想表達的事,很多情節不能以長篇幅去鋪排和交代。

東︰香港電視劇向來予人感覺是招呼阿媽級的觀眾,今次能夠吸納到新一批觀眾,證明電視劇都應該要針對年輕人市場。
葉︰要講Laughing的成功,其實事前大家都不知道,馬後炮講都是因為電視劇好耐冇出現這類題材和人物,所以吸納到新一批觀眾。至於角色的設計,同事們向來都作不同嘗試,並設計一些較有趣的配角,只是失敗了你不知道。
黃︰電視劇是需要討論的,愈多人討論,就證明套劇愈多人留意。電影都一樣,不過電影的生命周期較短,未必可以捱到去大家的討論,最近較成功的例子就要數《殺人犯》。

東︰能夠由劇集變成電影,在香港能夠成為新一股趨勢?
葉︰這情況在日本是最經典的,日本的電視劇是比電影蓬勃,於是帶出多部由劇集衍生出來的電影。其實香港都有同樣例子,當年因為《季節》的媽打受歡迎,所以電影公司找來鄧碧雲同肥姐拍了一部《南北媽打》;《難兄難弟》收得,亦有部《精裝難兄難弟》;《十月初五的月光》跑出張智霖和佘詩曼,又拍了一部《跑馬地的月光》,例子都不少。

東︰但這些感覺上較混水摸魚,今次好似來得名正言順,是正式的一部延續篇。
葉︰都唔算混水摸魚,只是電影界用上當時最hit的題材和人物拍一部電影出來,好似《南北媽打》都是邵氏製作的,屬同公司作品。今次勝在多了一份延續性,感覺上正式一點。

東︰網民製造了Laughing熱潮,創作前傳時有冇留意網民的意見?
黃︰都有留意下,我見過網上有人寫了一份完整的Laughing哥前傳故事,都有copy下來,雖然冇借用,但其實都有水準拍成一部戲。

東︰有了這次成功,電視劇創作上會否有更大的創作空間?
葉︰創作人向來都想創新,但要顧及的都有不少,如觀眾層面、接受能力、廣告客戶,當你份創作品面對的群眾愈大,限制自然會愈多,黃金時段播放的劇集根本好難跟小說或漫畫創作相比,規模愈小,創作自由度就愈大。好似當年跟韋生(韋家輝)創作 《世紀之戰》,一般觀眾的反應係睇唔明,甚至話好老套,其實係韋生行得太前,大家未跟得上。有時創新與觀眾的接受程度要拿捏得準,你要既保留現有觀眾,又要吸納到新觀眾才叫做贏。

東︰香港電影產量每年遞減,不少電影創作人都轉投其他創作行業,兩位都有參與過電影製作,有發現近年多了電影製作人投身電視圈嗎?
葉︰其實這一行向來都是走來走去,你看韋家輝同杜琪蒆ㄛO電視轉入電影圈,其間又返過電視創作,這是向來都有的現象,沒有因近年而產生特別變化。就算電影人不做電影,都有很多發展,例如寫書、網絡創作、大陸劇等,老套點說,創作人放在哪裡,只有肯拎個心出來都會有好成績。

續命電影
電視劇集映化,其實來由已久,尤其在美國,很多荷里活的大製作其實都是從電視的受歡迎連續劇改篇而成。但即使是映化,也可以分成兩類:第一類是remake,即是將一些經典品牌復刻後重新推出,舉一些大家熟悉的例子,如《Mission Impossible》、《Star Trek》、《Charlie's Angels》、《Miami Vice》、《Get Smart》等等,但事實上,這種remake只不過是在電影題材日漸枯竭的情況下,回頭去將舊井再挖一次而已。第二類是跟《Laughing Gor之變節》一樣,因劇集大受歡迎,吸引片商去食住條水,將劇集搬上大銀幕,把劇情和熱潮延續下去。

英美色慾File
講真,近年英美劇在亞洲大熱,有全球戲院support,連帶「劇集映化」可能性亦大增。當然,大家一定記得紅透90年代的《X檔案》(The X Files),在98年如何以大片姿態推出新故事電影版,直至上年,原創人Chris Carter仍然死心不息要拍電影版續集《我要相信X檔案》(The X Files: I Want to Believe),但大佬,你曮去晒睇新劇《F檔案》(Fringe)啦,嚗M?當然,個人認為最標準的「劇集映化」示範,便是「嘗試」原汁原味拍「下一回」的《色慾都市》(Sex and the City)大電影,真真正正講4位女角在大結局後的故事,比《Laughing Gor之變節》要「改行前傳」來得更漂亮!

真要回顧的話,經典歐美劇被映化的例子,還有60年代初美國科幻經典劇《迷離境界》(The Twilight Zone)(離奇到在1983年至拍電影版新一集,最近Leonardo DiCaprio又打主意)、同是1990年首播的英劇《戇豆先生》(Mr. Bean)同名導大衛連治原創的美劇《迷離劫》(Twin Peaks,電影版同樣由David Lynch執導)等。值得留意的是,荷里活新拍的電影版《星空奇遇記》(Star Trek),雖然是翻拍自最先在1966年出土的美劇,不過,其實1979年已經有首部《星空奇遇記》(Star Trek: Planet of the Titans)誕生!此後《星空奇遇記》更開始了劇→戲→劇→戲這個生生不息的循環系統,而《特務S嘜》(Get Smart)其實亦是這樣。某程度上,這就是「劇集映化」玩到最神乎奇技的境界吧?

日劇精壯
亞洲方面,以日劇映化的數量一枝獨秀,質素也相當不俗,起碼收視夠高,甚至大部分都在香港播過,每套都引起過熱潮。《跳躍大搜查線》是當年的number one,之後勁到拍了兩集電影版;其他如《海猿》、反町隆史+松島菜菜子的《GTO》、有幾十個version的《花樣男子》、福山雅治+柴幸的《神探伽俐略》,當然唔少得木村的《Hero》,另外《交響情人夢》亦將於2010年上映。韓國方面,最有代表性的當然是《藍色生死戀》,另外韓國大熱的《咖啡王子》最近也確定了會拍電影版。台灣比較少劇集映化,原因很簡單,根本連本土電影都不多!不過今年爆紅,周渝民+趙又廷的《痞子英雄》已落實在第3季開拍電影版,另一部《敗犬女王》也有傳聞會開電影版,不過應該屬吹水居多。

繼續映化!
香港暫時得《Laughing Gor》「有種」,日韓劇暫時未有動靜,雖然日本傳媒成日煲到木村套8集日劇《Mr. Brain》唔拍戲唔得咁。以下是未來兩、三年已落實的「劇集映化」作品。另外,有傳大熱美劇《迷》(Lost)同《超能英雄》(Heroes)都好大機會拍荷里活電影版,如果屬實再同你跟進。(以下為劇集或上集電影海報)

《色慾都市2》
(暫定2010年上映)
《Rome》
(暫定2011年上映)
《24》
(準備開拍)

抽水Gor之亂攝
除了由電視劇變戲,香港電影人更懂得將電視遊戲節目轉化做戲。劇變戲角色總會有一絲絲關係,但遊戲節目變戲可以完全係另一回事,就連唔用主持人主演都冇問題。

《笑星撞地球》
1990
1990年1992年間,無邪簳視出現了兩個舉足輕重的搞笑節目,無谷章飌順粉P胡大為主持的《笑星救地球》,亞視就有林敏聰與曾志偉合作的《開心主流派》,同是當年兩台收視冠軍,不過點鬥都好,私底下就有電影公司拉攏合作這部電影。故事更加係講火星台與地球台兩電視台之爭,畬疘iming,但笑位就毫冇timing,甩晒beat。

《運財至叻星》
1996
95年,叻哥主持過一個噸噸聲咁送禮物俾嘉賓的遊戲節目《運財至叻星》,收視一直保持40點,個個星期茳ee through D&G報捷,更帶摯叻哥可以唱歌出唱片,「叻∼我至叻!」都算係當年的金曲之霸。節目收得,96年更成為賀歲片,阿叻飾演橫財神,跟九天玄女一齊跌落凡間,成為逢賭必贏黻]神。你又唔係買戲飛送油券,梗係唔受歡迎啦。

《美女食神》
2007
要數抽水,呢鼣戽`。06年遊戲節目《美女廚房》在女星依嘩鬼叫下成為收視冠軍,晶哥於是監製一部《美女食神》,電影主角冇鄭中基、冇梁漢文、冇方力申,換來李克勤同佘詩曼主演,完全拉唔上關係,唯一解得通係阿佘曾爭奪美女食神寶座,真係抽到見底。a

分享至微博
分享至 Facebook
列印
新浪推介